Tuesday, 6 January 2009

The Lusosphere: Cape Verde


The caravel has left Lisbon to discover new land...the Infante Henrique, Duke of Viseu, bears the ambition of expanding the Portuguese Kingdom throughout the seas…
1456: 12 uninhabited islands are discovered (5 by the Italian Antonio da Noli and 7 by the Portuguese Diogo Gomes and Diogo Afonso – all working for the Portuguese throne). This archipelago was baptized “Cape Verde” (formed by the following Islands: Brava, Fogo, Santiago, Maio, Boa Vista, São Nicolau, São Vicente, Santo Antão, Santa Luzia, Ilhéu Branco e Ilhéu Grande).


In the following centuries, the strategic location of Cape Verde, contributed immensely not only to its economic development (since it supplied ships with goods and all slaves going to Vera Cruz, the Caribbean and south of the United States were fetched here); but also to Brazil’s colonisation process and economic history (several animal and plant species introduced in the new colony had come from the archipelago).
1650: Cape Verde becomes the administrator of the Portuguese territory of Guinea.
1817: The opening of the first public primary school, in Praia city (Santiago Island).
1831-1833: Period of hunger, resulting in the death of thousands of people. International help arrived from the United States, since Portugal was going through a civil war (1828-1834).
1838: The British install, in Mindelo (São Vicente Island), a coal deposit (due to steam boats). New periods of hunger, that provoked a mass emigration of Cape Verdeans.
1876: Abolition of the slave trade. The interest for the islands decreased until the 20th century, after the WWII.

Cape Verde achieved its independence in the 5th of July, 1975 (after the Portuguese revolution of 1974).

The majority of Cape Verdeans is mulatto (since they are a mix of the descendants of slaves and their Portuguese masters). 

The language spoken in this country is the crioulo of Portuguese lexical basis (since it preserved some lexical, phonological and semantic roots of the Portuguese spoken during the 16th and 17th centuries).

The traditional music of the archipelago stems from European musical elements (mainly from Portugal); and its genres are: batuque, koladera, funáná, morna (which is similar to fado) and tabanca.

We shall start by funáná: the video below introduces you to Gilyto, singing "Larga", where he encourages us never to quit on our ambitions, to believe in ourselves and to have faith in God (the chorus "Cá bu larga" = don't quit). 
I must warn you that the rythm of this song is contagious...so have fun!


Monday, 5 January 2009

Translation: "My Baby" by Denis Graça



Cabo-Love: a fusion of Coladera and Zouk

My Baby

Ma baby

Dexan contôb e dexan mostrôb 
porqué qu'n t'amôb 
é bô boca e bô corpo 
é q ta fazén sabe 
estôd ma bô fazen senti o qué que é amor 
só por isso 'm ta espera nô ta f'ca sempre djunte 

nha kuzinha 
nha sabinha 
nha b'nitinha 
ca bô muda 

[Refrão] 

ma baby 
bô pureza e natureza 
fazen apaixona (ma baby) 
nada e ninguén 
Ca ta consigui fazen pára (ma baby) 

ma baby 
bô pureza e natureza 
fazen apaixona (ma baby) 
nada e ninguén 
Ca ta consigui fazen pára 

na bô corpo 'm crê náda 
e na bôs ois afoga 
'm kris certeza 
e bô dan certeza e sinceridade 

nha kuzinha bô é 
nha b'nitinha bô é 
pa bo 'm ta subi qualquer montanha 
se bo ... tiver la 

ma né tud dia q bô ta ama 
e nô sabe que vida é um só 
dexan ser feliz agora com um qualquer 
ma bo é qu'n crê dá fim 

[Refrão - 2 vezes] 

my baby 

bô é ... 
bô é ... 
bô é ... 
... my baby 

moda bô ... 
moda bô ... 
... é só bo 
baby 
ca tem ninguén sima bô (my baby) 
não não não não não não... 

nha kuzinha 
nha b'nitinha 

[Refrão] 

my baby ... 
nha kuzinha ...

----------------------

My Baby

My Baby

Let me tell and show you
The reason why I love you;
Your mouth and body
Let me know that we are one,
But you show me what is love
And so I hope we'll be together
Forever

My shorty
My sweet-heart
My beauty
Don't ever change

[Chorus]
My baby
Your purity and nature
I fell in love with 
My baby
Nothing nor anyone
Can tear us apart 
My baby

My baby
Your purity and nature
I fell in love with 
My baby
Nothing nor anyone
Can tear us apart 
My baby

I want to swim in your body
Drown in your eyes,
I wanted to be sure
And me you reassured 
To me honesty you offered 

You are my shorty
You are my beauty
For you I'll climb any mountain
If you...are up there...

It's not everyday you find a love like this,
And we know that we only live once,
I could be happy with someone else
But it's with you I want my days to end

[Chorus 2x] 

my baby 

You are...
You are...
You are...
... my baby 

Cause you... 
Cause you ... 
... You are the only one 
Baby 
There's no one like you (my baby) 
No no no no no no...

My shorty
My beauty

[Chorus] 

my baby ... 
My shorty

Sunday, 28 December 2008

Yesterday Today Tomorrow



Yesterday
1820-1910: the Romantic Period.
The minds of men craved for individuality, liberty; more contact with nature; love for their country and the revival of the Middle Ages (since it was an epoch full of adventure and heroic stunts; nations were being built; there were castles, monks and knights in shining armour).
No longer they wanted to think, write and behave for the whole...they sought personal creativity; they defended a personal independence (artistic, political, moral and sentimental); they cultivated the Self; they sought the absolute even though knowing that it was unattainable. They screamed against the tyrants (Kings/Emperors) and reached out to the common people (who, they believed, were the very essence of the nation).
The Romantic mind was led not by reason (like in the neo-classic period) but by passion, sentiment, imagination, religious ideology, absolute truth & perfection; and by God.
The Romantic Hero was rebellious, proud, contemptuous; he defied the society and God Himself.

Today 
2000-2010: the Uncertain Period.
The minds of men and women believe to crave for individuality (yet they seek to think, behave and dress alike); liberty (yet they wish to prevent others from being free); more contact with nature (yes, now that they’ve nearly ruined it); love for their country (while destroying it through purposeless wars; humiliation of countrymen; massive corruption; disrespect for the nation’s flag and anthem; anarchic expressions; spitting on people’s freedom to express themselves etc) and the revival of the Barbarian Period (the young and vigorous people succeed the old & decadent society; yet they prove to be uncivilised and savages, thus destroying the highly developed civilisation, giving way to a Neo-Dark Age of chaos and violence).
They still don’t want to think, write and behave for the whole (God forbid that they actually take their heads off the sand and see, think about, beyond their own navel)...they throw personal creativity off the window. Artistic independence = pornography and promiscuity; political independence = criticising the government & working against it, even if it means ruining the country under the flag of freedom of speech; moral independence = lack of moral values; sentimental independence = being a misogynist, a feminist, a manwhore or a tramp. They still cultivate the Self (my house, my car, my 3 cell-phones; myself, myself, myself); they fight against and embrace the absolute & the relative. They scream at tyrants (Premiers/Presidents) and deny the basics to the common people (broken health and education systems, not to mention the housing one).
The Uncertain mind is led not by reason but by needs, consumerism, paranoia, therapy, anti-God ideology, relative perfection and Self worship. 
The Uncertain Hero is egotistic, anarchist, proud, contemptuous; he defies society and God Himself.

Tomorrow
2012-2058: The Awareness Period.
Humans use their individuality to work for the common good; they make use of their liberty with responsibility and utter respect; nature is cherished by them and they even find a way of sparing it of their abuse; they love their country; and they create a new era: one of love, respect, justice, solidarity and charity. 
They think, write and behave abiding to “Et Pluribus Unum”. Spirituality finally bathes their mind. Reason and Intelligence are optimised; creativity flows naturally; artistic productions reflect the new era. Their emotional relationships are dealt with maturity. 
Politics for the first time is conducted by wise leaders, who listen to their counsellors; who serve the people; who do not wish to be worshipped but instead when looking at their followers are enormously proud of Humanity.
In this period there will be a humanisation of society, yet a new form of bigotry will be created: prejudice against ignorance, under all its forms (xenophobia, racism, homophobia, sexism). 
The Awareness mind is led by the Creator, reason, thought, analysis, wisdom, respect, compassion, love. 


Happy New Year!!


Now, I invite you to check LS’ timeline perspective: Here.

Friday, 26 December 2008

Musical Video: "Amor" by Heróis do Mar

And this week we are going back in time: 1982...
The 80's were, in my opinion, one of the best musical years (creativity flew naturally; artists were irreverant, stylish, and avant-guarde).

Heróis do Mar (Heroes of the sea) were a Portuguese New Wave/Pop-rock group (1981-1990) formed by Paulo Pedro Gonçalves (guitar), Carlos Maria Trindade (keyboard), Tozé Almeida (drums), Pedro Ayres Magalhães (bass) and Rui Pregal da Cunha (Vocals). [Note: Pedro Ayres Magalhães was not only the creator of this group but also of the group, I already introduced you to, Madredeus]

The purpose of this band was to represent Portugal, its history and culture. No wonder its name was taken, by Magalhães & Gonçalves, from our National Anthem (A Portuguesa: "Heróis do Mar, nobre povo, nação valente e imortal..." [Heroes of the sea, noble people, valorous and immortal nation..]). 
The looks of Heróis do Mar, labelled as neo-militarised; and the lyrics of its songs reflected the glorification of the Portuguese past (which didn't please many folks in our country - since we were experiencing the post-revolution era [revolution of 1974], in which being proud of our nation was the same as being fascist - and unfortunately, this feeling lasts to this present day). 

I agree when it is said that Portugal was not ready for a band so innovative and progressive; and little by little Portugal became oblivious of its Heroes. 
But I say that they were the best pop-rock band Portugal has ever seen. 

I salute Heróis do Mar for their brave & fantastic work and, by posting this 1982 hit ("Amor" = Love) I pay homage to them!




Lyrics

Amor

Ai este caminho em flor
Cheio de sol
Perfumado com o nosso amor

Quando a tua mão e a minha
Trocam doçuras
No calor eterno de ternuras

Ó amor não me mataste o desejo
Ó amor com o teu primeiro beijo
Ó amor não me mataste o desejo
Ó amor com o teu primeiro beijo

Quando a tua mão e a minha 
Trocam delícias
No calor eterno de carícias

Ó amor não me mataste o desejo
Ó amor com o teu primeiro beijo
Ó amor não me mataste o desejo
Ó amor com o teu primeiro beijo


Love

Ah, this flowered path
Bathed by the sun
Perfumed by our love

When your hand and mine
Exchange gentleness
In the eternal warmth of tenderness

Oh love, you have not put out my desire
Oh love, with your first kiss
Oh love, you have not put out my desire
Oh love, with you first kiss

When your hand and mine
Exchange pleasure
In the eternal warmth of caress

Oh love, you have not put out my desire
Oh love, with your first kiss
Oh love, you have not put out my desire
Oh love, with you first kiss

Monday, 22 December 2008

Greetings of the Season!


Merry Hannukah!

"17. Blessed in every way be our God, who has brought judgment upon those who have behaved impiously.
18. Since on the twenty-fifth day of Kislev we shall celebrate the purification of the temple, we thought it necessary to notify you, in order that you also may celebrate the feast of booths and the feast of the fire given when Nehemiah, who built the temple and the altar, offered sacrifices. 
19. For when our fathers were being led captive to Persia [i.e., Babylonia], the pious priests of that time took some of the fire of the altar and secretly hid it in the hollow of a dry cistern, where they took such precautions that the place was unknown to any one." (2 Maccabees 1: 17-19)

Blessed be the Lord, Who has performed the miracle of the oil. Blessed be, the Holy One, Who keeps performing miracles to this day.
Every time a couple falls in love and unites forever, another miracle has been executed.
Every time a child is born, a miracle has been done.
Every time a kid smiles, laughs and plays, a miracle is occurring.
Every time an ancient person reaches the end of the line, having thus fulfilled its mission; by God; a miracle has been concluded.
Blessed be the Lord, our God, the God of our forefathers, Who created the miracle of life; Who made a covenant with Abraham; Who has kept His Holy Word.

Hannukah Sameach!
----------------------------------



Merry Christmas!

“Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, magi from the east arrived in Jerusalem, saying,” (Matthew 2:1)
“After coming into the house they saw the Child with Mary His mother; and they fell to the ground and worshiped Him. Then, opening their treasures, they presented to Him gifts of gold, frankincense, and myrrh. 
And having been warned by God in a dream not to return to Herod, the magi left for their own country by another way.” (Matthew 2:11-12)

This is the time when the Christian world celebrates the birth of Jesus. 
It’s a time to remind people of this season’s true essence: love, compassion, solidarity.
Yes, these qualities should exude from the hearts of men all year round, however some believe that during Christmas a miracle is performed: those who were less good during the year, feel compelled to love, to show compassion and solidarity towards others. And it is even believed that the Spirit of Christmas invades all hearts (regardless their religious background)…
This is also a time to recall the great example Jesus was: love for God, for Humanity; sense of duty and responsibility. 

Regardless you being Jewish or Christian, you can’t deny that this time of the year is enveloped by the aura of miracles. 
So enjoy it with your family, friends, neighbours, your pet, whomever you choose...but allow yourself to feel the miracle of love, life and friendship. 



I wish you all, Happy Festivities!

Festas Felizes!


Feliz Hannukah!

"17. Louvado seja nosso Deus em todas as coisas, porque entregou os ímpios à morte.
18. Em vésperas de celebrarmos, dia vinte e cinco de Kislev, a purificação do templo, julgamos oportuno certificar-vos disso, a fim de que vós também celebreis a festa dos tabernáculos e a comemoração do fogo que apareceu quando Neemias ofereceu o sacrifício, após ter reconstruído o templo e o altar.
19. Na verdade, quando nossos pais foram levados à Pérsia, os sacerdotes de então, inflamados de piedade, tomaram secretamente o fogo sagrado do altar e o esconderam no fundo de um poço seco, onde eles o ocultara tão cuidadosamente, que o lugar permaneceu desconhecido de todos." (2º Macabeus, 1: 17-19)

Bendito seja o Senhor, Que operou o milagre do azeite. Bendito seja, o Santo dos Santos, Que continua a operar milagres até ao dia de hoje. 
Toda a vez que um casal se apaixona e se une até que a morte os separe, um milagre está a ser executado.
Toda a vez que um bébé nasce, um milagre está a ser feito.
Toda a vez que uma criança sorri, ri e brinca, está a ocorrer um milagre.
Toda a vez que um idoso chega ao fim da linha, tendo assim cumprindo a sua missão; por Deus; um milagre foi concluído.
Bendito seja o Senhor, nosso Deus, Deus dos nossos pais, Que criou o milagre da vida; Que fez o acordo com Abraão, Que manteve a Sua Sagrada Palavra.

Hannukah Sameach!
--------------


Feliz Natal!

“E tendo nascido Jesus, em Bethleém de Judeia, no tempo do Rei Herodes, eis que uns magos vieram do Oriente, a Jerusalém," (Mateus 2:1)
"E entrando na casa, acharam o menino com Maria, sua ma~e e, prstrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus tesouros, lhe ofertaram dádivas: ouro, incenso e mirra.
E, sendo por divina revelaçã avisados em sonhos, para que não voltassem para junto de Herodes, partiram para a sua terra por outro caminho" (Mateus 2:11-12).

Esta é a época em que o mundo Cristão celebra o nascimento de Jesus.
É a época em que as pessoas se lembram da verdadeira essência desta data: amor, compaixão, solidariedade.
Sim, estas qualidades deveriam fluir do coração dos homens de forma natural, durante o ano todo; mas acredita-se que no Natal um milagre é feito: aqueles que foram menos bons durante o ano, sentem-se compelidos a amar, a mostrar compaixão e, a ser solidários para com os outros. E acredita-se também que o Espírito Natalício invade todos os corações (independentemente do seu background religioso)...
Nesta época também se recorda o grande exemplo que Jesus foi: o seu Amor por Deus e pela Humanidade; o sentido de dever e a responsabilidade.